2016-11-20
|
|
| Министерство финансов выработало законопроект нормировки труда приказчиков, следовательно, на съезде [обществ и союзов приказчиков] не о чем рассуждать. | приказчики – служащие магазинов и торговых фирм; в передаче А.А. Яворского, 1905 |
|
|
| Рабочее движение означает именно это: это последний величественный протест американского народа против власти объединённого богатства. | оригинальное высказывание: «The labor movement means just this: it is the last noble protest of the American people against the power of incorporated wealth». |
|
|
| Коммунисты были заинтересованы в получении ключевых постов в профсоюзах: руководителей, статистиков, экономистов и так далее для того, чтобы использовать аппарат союзов в целях содействия делу революции. | оригинальное высказывание: «The Communists were interested in getting into key positions as union officers, statisticians, economists, etc., in order to utilize the apparatus of the unions to promote the cause of revolution»; заимствовано здесь |
| Я думаю, мы должны честно сказать, что в этот момент ни [президент США] Рузвельт, ни [президент Союза шахтёров Америки] Льюис не осознали опасности, которой они подвергали и союзы, и страну. | оригинальное высказывание: «I think we have to be fair in saying at this point that neither Roosevelt nor Lewis realized the peril to which they were exposing both the unions and the country»; заимствовано здесь |
Филатов Д.И. (20 в.), российский деятель профдвижения, председатель правления Московского Вспомогательного общества купеческих приказчиков:
Филлипс, Уэнделл (Wendell Phillips; 1811-1884) – американский общественный деятель (радикальный аболиционист), публицист:
Флинн, Джон Томас (John Thomas Flynn; 1882-1964) – американский журналист: